1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:06,600 --> 00:00:13,119 Студия Mafilm Будапешт представляет 3 00:00:21,120 --> 00:00:26,752 Будапешт, 5 ноября 1956 г. 4 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 5 00:02:09,760 --> 00:02:11,318 Дини! Разве я тебе не говорил не делать этого? 6 00:02:11,360 --> 00:02:12,839 - Я хочу спуститься к отцу. - Ты будешь моей смертью! 7 00:02:12,880 --> 00:02:15,235 Ты хочешь меня погубить? Скоро приедет твой отец. 8 00:02:15,560 --> 00:02:19,758 Мне умолять тебя, Габор? 9 00:02:19,800 --> 00:02:23,679 Не своди меня с ума! Ты хочешь быть моей смертью? 10 00:02:24,000 --> 00:02:27,834 У тебя могло бы быть больше здравого смысла. Помолчи хотя бы один раз 11 00:02:27,880 --> 00:02:30,394 или мы все погибнем здесь. Это то, чего ты хочешь? 12 00:03:01,000 --> 00:03:03,719 Это не последнее прощание, 13 00:03:04,440 --> 00:03:08,911 - подожди немного, пока ветер не утихнет... Это не последнее прощание, 14 00:03:10,120 --> 00:03:13,430 - подожди немного, пока ветер не утихнет... 15 00:03:26,280 --> 00:03:27,349 Отец! 16 00:03:28,120 --> 00:03:30,475 Отец, ты сейчас не уйдешь, ты? 17 00:03:49,320 --> 00:03:50,275 Ну давай же! 18 00:03:50,320 --> 00:03:51,833 Что ты там стоишь? как плюшевый манекен? 19 00:03:51,880 --> 00:03:53,916 - Двигайся, черт возьми. - Я не пойду. 20 00:03:54,160 --> 00:03:55,752 Ты идешь, подвигайся. 21 00:03:56,120 --> 00:03:57,553 Зачем ты здесь стоишь? 22 00:03:57,760 --> 00:03:59,034 я никуда не пойду. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,116 Водитель сказал он дал бы нам десять минут. 24 00:04:02,040 --> 00:04:03,359 Ты иди, если хочешь. 25 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 Что значит хочешь? Я должен! 26 00:04:06,920 --> 00:04:08,353 Разве ты не можешь так много понять? 27 00:04:08,640 --> 00:04:10,232 Они, наверное, подобрали Бодор уже. 28 00:04:10,280 --> 00:04:13,352 Они могут прийти за мной в любой момент, ты не можешь понять? 29 00:04:13,680 --> 00:04:14,795 я не... 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,193 Это грузовик Красного Креста. 31 00:04:17,480 --> 00:04:19,596 Мы будем в Вене в считанные часы. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,119 Они не могут сказать ни слова. 33 00:04:21,160 --> 00:04:23,310 Нас перевяжут как раненых. 34 00:04:25,840 --> 00:04:27,114 Есть еще мужчина? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,635 Писта! 36 00:04:30,880 --> 00:04:31,790 Как ты можешь так думать? 37 00:04:31,840 --> 00:04:34,479 - Ну и чего ты ждешь-то? Иди. - Я хочу остаться здесь. 38 00:04:35,680 --> 00:04:36,908 Вам должно быть стыдно за себя. 39 00:04:37,320 --> 00:04:38,753 Зачем ты здесь стоишь? 40 00:04:44,160 --> 00:04:46,594 Эти дети не могут оставаться здесь! 41 00:04:48,760 --> 00:04:50,637 - Я возьму с собой Габора. - Нет. 42 00:04:51,720 --> 00:04:54,632 О, хорошо. я сказал тебе остаться здесь, если хочешь. 43 00:04:54,680 --> 00:04:57,672 Оставайся здесь со своим маленьким любимцем. 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,079 Когда ты придешь в себя и горько сожалею об этом, 45 00:05:01,560 --> 00:05:03,198 ты можешь поехать за нами в Вену. 46 00:05:03,760 --> 00:05:05,352 Всякий раз, когда вы хотите. 47 00:05:06,320 --> 00:05:08,356 Ты всегда будешь моей женой. 48 00:05:16,840 --> 00:05:17,795 я напишу. 49 00:05:49,800 --> 00:05:54,555 ВРЕМЯ ОСТАНОВИЛОСЬ - венгерский фильм 50 00:06:16,520 --> 00:06:17,589 Верно. 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,311 Итак, мы будем жить здесь. 52 00:06:29,360 --> 00:06:35,356 Автор: Геза Беременьи и Петер Готар 53 00:06:48,920 --> 00:06:53,516 Оператор-постановщик: Лайош Колтай 54 00:06:53,560 --> 00:06:56,757 Режиссер Петер Готар 55 00:07:01,520 --> 00:07:03,795 Время стоит на месте, 56 00:07:03,840 --> 00:07:05,592 5 ноября 1963 г. 57 00:07:05,640 --> 00:07:09,155 В небе висят тихие звезды... 58 00:07:09,200 --> 00:07:15,070 Один слева, два справа, левый один, правый, два... 59 00:07:15,120 --> 00:07:17,873 Стойте прямо, не сутультесь. 60 00:07:17,920 --> 00:07:20,718 Левый один, правый два. 61 00:07:20,760 --> 00:07:23,832 Левый один, правый два... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,877 Не смотрите в пространство. 63 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Вот и все, спасибо. 64 00:07:41,880 --> 00:07:45,589 Чтобы представиться, мальчики поворачивают направо. 65 00:07:48,160 --> 00:07:51,038 Не играй сейчас, Хедвиг. 66 00:08:00,080 --> 00:08:03,231 - Дьюла Тосоки. - Денес Кёвеш. 67 00:08:04,240 --> 00:08:06,879 Магда Шукич. 68 00:08:13,880 --> 00:08:15,472 Розенберги. 69 00:08:23,240 --> 00:08:26,596 Левый один, правый два. 70 00:08:26,800 --> 00:08:29,314 Вот и все. Это не так сложно, не так ли? 71 00:08:36,520 --> 00:08:37,919 Могу я? 72 00:08:46,560 --> 00:08:51,111 Не волнуйтесь, если у вас потеют ладони, это может случиться с кем угодно. 73 00:08:51,640 --> 00:08:54,200 Левый один, правый два. 74 00:08:55,040 --> 00:08:58,032 Эта девчонка чувствует себя очень хорошо. 75 00:08:58,320 --> 00:08:59,196 Это верно. 76 00:09:19,600 --> 00:09:22,398 Держи руку выше, на лопатке. 77 00:09:22,800 --> 00:09:24,028 Вот и все. 78 00:09:24,080 --> 00:09:25,479 Это верно. Да. 79 00:09:34,800 --> 00:09:37,917 ...затем Пьер подошел к Фицере, достал монету в один форинт, 80 00:09:37,960 --> 00:09:42,670 согнул его пополам своим два пальца и сказал: 81 00:09:43,160 --> 00:09:45,196 Я сломаю тебе позвоночник? 82 00:09:45,240 --> 00:09:47,037 Фичере посмотрел на Пьера и сказал: 83 00:09:47,440 --> 00:09:49,829 Иди, иди, дорогой мальчик. 84 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 - И Пьер... - Вильма, кто этот Пьер? 85 00:09:53,840 --> 00:09:57,594 Ты чертов дурак. Ты заставил меня подпрыгнуть. 86 00:09:58,280 --> 00:09:59,554 Послушай, Вилма. 87 00:10:02,680 --> 00:10:04,636 Ты знаешь девушку? зовут Магда Шукич? 88 00:10:05,880 --> 00:10:07,074 Вы с ума сошли? 89 00:10:07,520 --> 00:10:10,080 Она гребет для Дожи, идиот. 90 00:10:11,440 --> 00:10:12,475 Она? 91 00:10:15,200 --> 00:10:17,760 Магда и Дини вместе! Это смех! 92 00:10:22,400 --> 00:10:23,469 Дини! 93 00:10:25,240 --> 00:10:26,309 Хорошо? 94 00:10:27,040 --> 00:10:28,678 Я умею танцевать. 95 00:10:28,720 --> 00:10:29,709 Действительно? 96 00:10:30,080 --> 00:10:32,196 И я был у Пьера подруга на месяц. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,870 Как ты думаешь, почему я пришел к этому тупая школа танцев? 98 00:10:42,560 --> 00:10:43,629 Почему ты это сделал? 99 00:10:44,520 --> 00:10:46,988 Разве ты не знаешь? Действительно? 100 00:10:47,720 --> 00:10:48,755 Действительно. 101 00:10:48,800 --> 00:10:51,109 Ну, когда ты узнал, дайте мне знать, хорошо? 102 00:10:51,600 --> 00:10:52,715 Хорошо. 103 00:10:59,760 --> 00:11:02,035 Ты тянешь меня за ногу? или ты действительно такой? 104 00:11:04,960 --> 00:11:08,236 Ты не придешь, Дини? это фокстрот... 105 00:11:08,280 --> 00:11:10,350 Потеряйся. Ты слепой? 106 00:12:08,400 --> 00:12:09,753 Габор! 107 00:12:14,200 --> 00:12:15,428 мама спит? 108 00:12:16,360 --> 00:12:17,679 Она на утренней смене. 109 00:12:39,560 --> 00:12:42,677 Наполните их! Что, черт возьми, они с этим сделали? 110 00:12:43,880 --> 00:12:44,915 С ножом. 111 00:12:45,400 --> 00:12:46,549 Нацелен на мою печень. 112 00:12:47,000 --> 00:12:49,560 я пошел на вечеринку к Ирену с Пьером. 113 00:12:49,600 --> 00:12:52,068 - Ирэн ударил тебя ножом? - Конечно, нет. 114 00:12:52,720 --> 00:12:53,596 Ее отец... 115 00:12:53,640 --> 00:12:57,519 Он не собирается мне помогать поступить в университет тоже. 116 00:12:57,560 --> 00:13:00,836 Несмотря на все мои попытки добиться успеха с Ирэн, и то, что он партизан. 117 00:13:01,920 --> 00:13:05,310 Они даже не знают, где моя печень. 118 00:13:10,040 --> 00:13:12,838 Вы идете. меня нет дома. 119 00:13:12,880 --> 00:13:14,950 Я в больнице или где-то еще. 120 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 121 00:13:20,520 --> 00:13:22,351 Я ищу госпожу Иштван Кёвеш. 122 00:13:22,680 --> 00:13:24,193 Моя мать спит. 123 00:13:29,000 --> 00:13:30,228 Какой ты? 124 00:13:31,840 --> 00:13:32,909 Маленький? 125 00:13:35,880 --> 00:13:37,393 Добрый вечер, 126 00:13:38,440 --> 00:13:39,509 Ева. 127 00:13:39,760 --> 00:13:42,513 мне очень жаль. Кто ты? 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,790 - Лачи. - Лачи? 129 00:13:47,440 --> 00:13:49,078 Ласло Бодор. 130 00:13:51,320 --> 00:13:52,833 Тогда заходите. 131 00:13:59,640 --> 00:14:00,675 Ну, я никогда! 132 00:14:05,320 --> 00:14:06,639 Поешьте что-нибудь. 133 00:14:08,920 --> 00:14:11,195 Ты уже поел? У тебя будет что-нибудь позже. 134 00:14:16,520 --> 00:14:17,635 Иди сюда. 135 00:14:21,920 --> 00:14:23,512 Ты ел что-нибудь, Габор? 136 00:14:24,160 --> 00:14:27,436 Почему вы двое никогда ничего не едите? У меня все идет плохо. 137 00:14:32,440 --> 00:14:34,078 Нечего пить? 138 00:14:35,720 --> 00:14:36,789 Ничего. 139 00:14:39,320 --> 00:14:40,833 Когда ты вышел? 140 00:14:42,760 --> 00:14:45,149 Две недели назад. 141 00:14:46,080 --> 00:14:47,559 Где вы сейчас? 142 00:14:47,600 --> 00:14:50,239 я рою туннели под землей. В кессоне, 143 00:14:54,120 --> 00:14:56,918 где работа тяжелее всего. Они меня толкнули... 144 00:14:58,240 --> 00:15:00,356 ...в землю по пояс. 145 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Какие новости о вашем муже? 146 00:15:04,880 --> 00:15:06,518 Писта? 147 00:15:07,440 --> 00:15:11,877 Он покинул это место семь лет назад для Америки. 148 00:15:11,920 --> 00:15:13,797 И с тех пор ничего. 149 00:15:13,840 --> 00:15:16,195 Должно быть, это причинило ему боль что ты отказался идти. 150 00:15:17,160 --> 00:15:20,470 - Почему он не был более убедителен? - Почему вас нужно уговаривать? 151 00:15:20,840 --> 00:15:22,273 «Вы много?» 152 00:15:22,320 --> 00:15:27,792 если ты пытаешься обвинить меня из-за того, что Меди оставила тебя, забудь об этом. 153 00:15:28,200 --> 00:15:31,192 - Не смей смешивать нас. - Она тоже была права. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,434 Она была молода, 155 00:15:33,160 --> 00:15:34,639 у нас не было детей. 156 00:15:36,160 --> 00:15:37,912 Это только меня она испортила. 157 00:15:39,720 --> 00:15:41,711 Все правы. 158 00:15:44,080 --> 00:15:46,594 В этом дерьме, набитом дерьмом. 159 00:15:48,200 --> 00:15:51,033 - Тебе есть где жить? - Нет. Но и Меди тоже. 160 00:15:52,440 --> 00:15:55,318 Пока я был в тюрьме, ее выгнали из квартиры. 161 00:15:55,360 --> 00:15:58,511 Какая-то большая шишка живет там сейчас. 162 00:15:58,560 --> 00:16:00,676 Что ж, он тоже прав. 163 00:16:02,280 --> 00:16:04,111 Как и ты, Ева. 164 00:16:04,440 --> 00:16:08,752 Все правы. 165 00:16:09,520 --> 00:16:10,999 Я этого не говорил. 166 00:16:14,600 --> 00:16:16,272 Я вижу, у тебя все в порядке. 167 00:16:16,600 --> 00:16:19,717 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, я уже это получил. 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,517 - Главное, что мы живы. - И здоров. 169 00:16:24,960 --> 00:16:26,439 Расскажи мне что-нибудь о себе. 170 00:16:28,040 --> 00:16:29,393 Каково было внутри? 171 00:16:30,840 --> 00:16:31,909 Почему? 172 00:16:34,800 --> 00:16:37,030 Каково было снаружи? 173 00:16:39,320 --> 00:16:43,074 Мы как раз собираемся выбраться из в какой беспорядок меня втянул Писта. 174 00:16:44,520 --> 00:16:47,159 я пытаюсь починить Габора вход в университет. 175 00:16:47,200 --> 00:16:49,998 Возможно, я смогу исправить свою жизнь. 176 00:16:50,560 --> 00:16:51,788 Постепенно. 177 00:16:52,600 --> 00:16:55,034 Я делаю дополнительную работу. 178 00:16:55,600 --> 00:16:57,830 Может, как-нибудь вырвемся. 179 00:17:00,080 --> 00:17:03,868 я не хочу, чтобы дети перепутали в нашем прошлом. 180 00:17:05,520 --> 00:17:06,839 Извините, 181 00:17:08,280 --> 00:17:09,269 Ева. 182 00:17:27,680 --> 00:17:29,955 - Хочешь упасть в обморок? - Держу пари. 183 00:17:31,680 --> 00:17:33,830 Ну, тогда взгляните на это. 184 00:17:36,840 --> 00:17:38,034 Вы видите? 185 00:17:38,680 --> 00:17:40,796 - Что ты говоришь? - Черт возьми! 186 00:17:41,560 --> 00:17:44,836 Хорошо? я нашел их в ящике моего отца. 187 00:17:45,600 --> 00:17:47,477 Есть по крайней мере еще пять тысяч там. 188 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 И фильмы тоже который можно спроецировать. 189 00:17:51,480 --> 00:17:53,596 Что ты думаешь они здесь делают? 190 00:17:53,640 --> 00:17:54,993 Я тоже не уверен. 191 00:17:55,040 --> 00:17:56,439 Подождите минуту. 192 00:17:56,480 --> 00:17:58,550 Должно быть, это рука блондинки. 193 00:18:03,240 --> 00:18:05,071 Вот нога этого парня. 194 00:18:05,120 --> 00:18:06,792 Там, наверху? Его нога? 195 00:18:07,600 --> 00:18:10,433 Это искривлено, видишь? Из-за черноволосой девушки. 196 00:18:10,760 --> 00:18:13,149 Но почему его нога так высоко? 197 00:18:13,200 --> 00:18:15,316 Потому что он такой похотливый. 198 00:18:15,680 --> 00:18:17,989 - Лучше, чем венгерский Молодежный журнал, да? - Держу пари. 199 00:18:18,040 --> 00:18:20,634 - Выбирайте. - Я ничего не хочу. 200 00:18:21,080 --> 00:18:25,153 Ты сумасшедший. Просто посмотрите. Мы можем спроецировать это позже у вас дома. 201 00:18:26,000 --> 00:18:28,230 - Хочешь этим подрочить? - Кто так сказал? 202 00:18:28,280 --> 00:18:30,316 Но мы можем посмотреть на них, не так ли? 203 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 мне не интересно. Понимать? 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,877 Что же нам тогда с ними делать? 205 00:18:38,600 --> 00:18:41,433 - Нам следует их продать. - Кому? 206 00:18:42,120 --> 00:18:45,192 - Четвероклассникам. - Разве твой брат не хочет их? 207 00:18:45,720 --> 00:18:50,191 Мой брат так часто делает эти позиции что он до смерти устал от них. 208 00:18:51,000 --> 00:18:54,993 Вон тот Пьер четвертый класс. Знаешь, Пьер. 209 00:18:55,320 --> 00:18:56,833 Вы его знаете, не так ли? 210 00:18:57,640 --> 00:19:00,154 - Только поздороваться. - Он здоровается в ответ? 211 00:19:00,200 --> 00:19:03,670 Вы увидите. За сколько мы их продадим? 212 00:19:06,680 --> 00:19:11,674 Я думаю, те, где есть просто одна девушка должна пойти за один форинт, 213 00:19:11,720 --> 00:19:14,314 групповые фотографии и пары на двоих. 214 00:19:15,560 --> 00:19:16,913 Это за один форинт? 215 00:19:16,960 --> 00:19:19,633 Посмотри, что делает эта девушка своими руками! 216 00:19:19,680 --> 00:19:21,318 Это лучше, чем любая групповая фотография. 217 00:19:21,360 --> 00:19:23,271 Не имеет значения. Не будем придираться. 218 00:19:23,600 --> 00:19:24,749 Все это того не стоит. 219 00:19:24,800 --> 00:19:27,678 Один форинт для соло, два для пар. и ансамбли изображений. 220 00:19:28,040 --> 00:19:29,359 А диафильм? 221 00:19:31,840 --> 00:19:32,989 Смотреть. 222 00:19:37,960 --> 00:19:40,554 Что ты сюда идешь, Кёвеш? Вилма? Присоединяйтесь. 223 00:19:43,440 --> 00:19:46,113 - Добрый день, сэр. - Доброе утро, сэр. 224 00:19:58,600 --> 00:20:01,034 - Привет. извините за беспокойство твой урок. - Привет. 225 00:20:01,480 --> 00:20:05,951 Я слишком много работал за столом. Я бы хотел немного расслабиться. 226 00:20:06,000 --> 00:20:09,436 - Это класс для бездарные мальчики. - Могу ли я присоединиться? 227 00:20:09,480 --> 00:20:12,358 Немного баскетбола с ребятами. Раньше я играл в волейбол, 228 00:20:12,400 --> 00:20:14,516 - но я, наверное, тоже смогу в это сыграть. - Вильмон, к жилеткам, 229 00:20:14,560 --> 00:20:16,312 Кёвеш не-жилетам. Хотели бы вы присоединиться 230 00:20:16,360 --> 00:20:17,509 - жилеты? - Спасибо. 231 00:21:09,720 --> 00:21:12,473 - Ты слышишь? - Четвероклассники. 232 00:21:31,160 --> 00:21:33,628 - Пьер. - Привет, Пьер. 233 00:21:35,440 --> 00:21:36,668 Пьер. 234 00:22:36,360 --> 00:22:39,830 Пьер... Пьер... 235 00:23:17,920 --> 00:23:18,955 Пьер! 236 00:23:21,160 --> 00:23:22,229 Ждать. 237 00:23:33,920 --> 00:23:35,876 Ты обещал, что придешь. 238 00:23:38,560 --> 00:23:40,949 Разве я тебе не говорил никогда не приходить в школу? 239 00:23:44,640 --> 00:23:47,279 - Ребенок! - Ты имеешь в виду меня, Пьер? 240 00:23:49,600 --> 00:23:51,909 Принеси мне это завтра утром, понимаешь? 241 00:24:52,160 --> 00:24:58,235 «Магда Шукич любит тебя. Как насчет этого? 378-802'' 242 00:24:59,080 --> 00:25:02,231 Все говорят, что Магда Шукич без ума от тебя. 243 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 Пьер, мой мальчик, завтра мы поговорим о волосах. 244 00:25:18,680 --> 00:25:22,116 Пьер. я ждал тебя весь вечер. Ты сказал... 245 00:25:22,560 --> 00:25:24,710 Ты сказал, что скажешь мне что мне следует сделать. 246 00:25:24,760 --> 00:25:26,910 у меня будет нервный срыв если ты не поговоришь со мной. 247 00:25:26,960 --> 00:25:29,918 Пьер, можешь уделить минутку? Я хотел бы поговорить с тобой. 248 00:25:29,960 --> 00:25:31,916 Как дела, малыш? Болота заблокированы? 249 00:25:34,600 --> 00:25:38,513 Их гораздо больше. Они два форинта. Различные вариации. 250 00:25:38,560 --> 00:25:39,959 Разве вы не видели их раньше? 251 00:25:40,000 --> 00:25:42,230 Второклассники порют их всем. 252 00:25:42,280 --> 00:25:44,714 - У меня есть еще, если хочешь. - Победи, ладно? 253 00:25:45,040 --> 00:25:47,315 - Два форинта. - Набейся. 254 00:25:47,360 --> 00:25:48,839 Отдайте мне деньги или верните их! 255 00:25:49,880 --> 00:25:53,111 Ты действительно вышел с Магдой Шукич? 256 00:25:53,280 --> 00:25:54,429 Кто она? 257 00:25:54,840 --> 00:25:56,796 Как ты думаешь, кем ты являешься? 258 00:25:57,840 --> 00:25:59,193 Ты маленький... 259 00:26:11,160 --> 00:26:12,912 - Они идут. - Осторожно! 260 00:26:16,760 --> 00:26:18,034 Класс, встаньте! 261 00:26:35,640 --> 00:26:36,789 Садиться. 262 00:26:40,240 --> 00:26:43,232 Каждый должен опустошить свои карманы на своих столах. 263 00:26:43,680 --> 00:26:46,478 И ваши сумки тоже. Ничто не должно оставаться на ваших столах. 264 00:26:46,520 --> 00:26:49,318 Берегите себя, мы проверим. 265 00:27:23,680 --> 00:27:25,671 Даже носовые платки, сэр? 266 00:27:26,360 --> 00:27:27,713 Да. Все. 267 00:27:28,160 --> 00:27:29,912 И я не хочу слышать ни слова. 268 00:27:48,200 --> 00:27:49,679 г-н Сомбати, 269 00:27:50,840 --> 00:27:52,273 как зовут этого мальчика? 270 00:27:53,160 --> 00:27:54,275 Давай сейчас. 271 00:27:54,320 --> 00:27:56,993 представиться к заместителю директора. 272 00:27:57,560 --> 00:27:58,879 Это Вилма. 273 00:27:59,800 --> 00:28:01,995 - Петер Вильмон. - Петер Вильмон. 274 00:28:02,040 --> 00:28:04,156 Не могли бы вы мне тоже дать спички? 275 00:28:09,120 --> 00:28:10,599 Держите его нажатым. 276 00:28:11,480 --> 00:28:13,948 Я не просил урока, мальчик. 277 00:28:14,840 --> 00:28:16,910 Какой энергичный маленький класс! 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,272 Для чего ты это используешь, Кутас? 279 00:28:21,840 --> 00:28:25,071 Я живу в районе трущоб. Когда я иду домой, я всегда... 280 00:28:26,680 --> 00:28:30,036 - Хорошо. - Нет, нет. Это далеко не все в порядке. 281 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 Ну, конечно нет. Я не имел в виду это как похвалу. 282 00:28:33,440 --> 00:28:35,192 Конечно. 283 00:28:50,280 --> 00:28:51,633 Чье это пальто? 284 00:28:56,480 --> 00:28:58,835 И это? Что это за картинки? 285 00:28:59,440 --> 00:29:02,193 На отдыхе на озере Балатон... 286 00:29:10,000 --> 00:29:11,433 Чье это пальто? 287 00:29:21,880 --> 00:29:23,359 А это пальто? 288 00:29:26,240 --> 00:29:27,468 Корменди. 289 00:29:28,960 --> 00:29:30,552 Ну что, господин Сомбати? 290 00:29:31,320 --> 00:29:32,469 Их здесь нет. 291 00:29:32,520 --> 00:29:35,717 Вот и все. Хорошая работа. 292 00:29:37,200 --> 00:29:38,758 Класс, встаньте! 293 00:29:41,080 --> 00:29:42,308 До свидания. 294 00:29:49,440 --> 00:29:50,998 Прекрасный класс ты. 295 00:30:04,960 --> 00:30:06,791 НАША ЖИЗНЬ 296 00:30:33,200 --> 00:30:34,838 - Стоп! - До свидания, сэр. 297 00:30:35,160 --> 00:30:37,071 - Кепку! - До свидания, сэр. 298 00:30:38,080 --> 00:30:41,470 - Неопрятный участок! - До свидания, сэр. - До свидания. Добрый день, сэр. 299 00:30:41,920 --> 00:30:44,036 - Приветствую, сэр. - До свидания, сэр. 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,709 Пока вы смотрели на эти картинки, тебе никогда не приходило в голову 301 00:31:20,240 --> 00:31:23,630 что твои мать и отец соединились вместе 302 00:31:23,680 --> 00:31:25,318 чтобы ты родился 303 00:31:25,360 --> 00:31:27,794 а потом они сделали то же самое как эти люди здесь? 304 00:31:28,520 --> 00:31:31,751 И как ты сделаешь чтобы иметь детей? 305 00:31:33,240 --> 00:31:34,639 Тебе не стыдно за себя? 306 00:31:37,000 --> 00:31:39,673 Ты взял эти фотографии с собой? в туалет? 307 00:31:40,600 --> 00:31:41,555 Нет. 308 00:31:43,280 --> 00:31:46,477 Тебе никогда не приходило в голову, не так ли, что это святое? 309 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Что? 310 00:31:50,120 --> 00:31:51,553 Сексуальность. 311 00:31:52,480 --> 00:31:56,029 возможно, я последний человек, которого ты встретишь кто так думает, 312 00:31:56,880 --> 00:31:59,110 поэтому я хотел бы произвести на вас впечатление: 313 00:32:00,480 --> 00:32:03,233 секс – это священный дар Божий. 314 00:32:03,800 --> 00:32:05,791 И нет никакой философии 315 00:32:06,400 --> 00:32:08,516 и никакого политического режима 316 00:32:09,000 --> 00:32:10,956 который может это отрицать. 317 00:32:12,360 --> 00:32:14,271 Иначе нет семьи, 318 00:32:15,320 --> 00:32:16,435 никакой этики. 319 00:32:18,200 --> 00:32:19,997 Вы поймете это позже. 320 00:32:20,680 --> 00:32:21,749 Они тоже. 321 00:32:23,880 --> 00:32:25,438 Они могут выгнать меня из школы. 322 00:32:26,160 --> 00:32:29,152 Потому что они думают никто не заботится обо мне. 323 00:32:30,680 --> 00:32:33,672 Но когда ты стоишь и хихикаешь на уголки улиц мира 324 00:32:33,720 --> 00:32:35,233 меня будет не хватать. 325 00:32:35,720 --> 00:32:38,439 если девушки не захотят стать мамочки, вы увидите, как это будет. 326 00:32:38,480 --> 00:32:41,278 Затем вы можете практиковать эти позиции все, что ты хочешь. 327 00:32:45,880 --> 00:32:49,316 Тогда ты поймешь, за что я стоял и что они сейчас уничтожают. 328 00:32:51,160 --> 00:32:53,515 Не беспокойтесь. я ухожу из школы. 329 00:32:54,880 --> 00:32:57,758 Меня попросили никому не говорить что я иду. 330 00:32:58,360 --> 00:32:59,839 Ты возьмешь кого-то другого. 331 00:33:00,360 --> 00:33:03,033 С новым учителем тебе это не сойдет с рук. 332 00:33:04,880 --> 00:33:05,835 Ну, 333 00:33:08,200 --> 00:33:09,519 ты можешь идти. 334 00:33:11,120 --> 00:33:13,554 И ты можешь рассказать кому угодно что я сказал, сынок. 335 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 Слушай, ты, Магда ждет. 336 00:34:05,280 --> 00:34:06,474 Ты теперь свободен? 337 00:34:07,800 --> 00:34:09,472 Дома никого нет. 338 00:34:10,160 --> 00:34:11,957 Моя семья уехала на два дня. 339 00:34:12,800 --> 00:34:15,189 Извините, не сейчас. 340 00:34:16,440 --> 00:34:17,270 В другой раз. 341 00:34:18,280 --> 00:34:19,793 Но сейчас самое время. 342 00:34:24,680 --> 00:34:28,150 Как долго ты хочешь продолжать? делаешь это ради? Вы с ума сошли? 343 00:34:28,200 --> 00:34:30,794 Магда в ярости из-за тебя. 344 00:34:31,200 --> 00:34:33,395 я занят. 345 00:34:33,880 --> 00:34:35,836 Сомбати попросил меня что-то сделать. 346 00:34:37,520 --> 00:34:38,635 Пока. 347 00:34:40,840 --> 00:34:44,230 Джон Ф. Кеннеди, пятый президент из США умер 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,272 - при трагических обстоятельствах. - Доброе утро. 349 00:34:47,320 --> 00:34:50,676 Он родился 29 мая 1917 года... 350 00:34:50,720 --> 00:34:53,553 - Поднимайся. - ...в Бруклине, Массачусетс. 351 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 - Его инаугурация состоялась 20 января 1961 года... - Сейчас утро. 352 00:34:57,040 --> 00:34:58,871 ...в свой кабинет президента. 353 00:34:59,280 --> 00:35:02,875 летом этого года он совершил европейский тур 354 00:35:02,920 --> 00:35:07,391 во время которого он встретил Прайма Министр Хрущев в Вене. 355 00:35:07,960 --> 00:35:11,270 - Местом его смерти был Техас. - Это значит, что ты тоже, Габор. 356 00:35:11,320 --> 00:35:15,359 Он приехал туда вчера и был планирую закончить свой тур сегодня вечером. 357 00:35:15,640 --> 00:35:21,556 Это было в Далласе, штат Техас что пуля убийцы попала в него. 358 00:35:30,440 --> 00:35:31,668 Доброе утро! 359 00:35:32,040 --> 00:35:33,075 Габор... 360 00:35:34,600 --> 00:35:38,070 Габор, ты слушаешь? Посмотрите, кто здесь. 361 00:35:42,600 --> 00:35:45,990 Господин Бодор. Доброе утро, господин Бодор. 362 00:35:46,040 --> 00:35:48,918 Твоя мать спросила меня чтобы объяснить ситуацию. 363 00:35:49,760 --> 00:35:51,352 Она не в том состоянии. 364 00:35:51,400 --> 00:35:53,277 Вы хотите зарегистрировать это как ваш адрес? 365 00:35:53,640 --> 00:35:54,675 Да. 366 00:35:57,160 --> 00:35:58,991 Мы оба подумали, что это хорошая идея. 367 00:36:00,840 --> 00:36:02,478 Если ты тоже так думаешь... 368 00:36:02,920 --> 00:36:05,229 Если ты не вмешиваешься во все дела... 369 00:36:05,280 --> 00:36:08,033 Он может вмешиваться в то, что ему нравится мне все равно. 370 00:36:08,760 --> 00:36:13,151 Но если ты здесь легален, это Квартира скоро станет рассадником преступности. 371 00:36:13,200 --> 00:36:14,918 Мой отец контрреволюционер, 372 00:36:14,960 --> 00:36:17,428 и я подаю заявление в университет во второй раз. 373 00:36:17,480 --> 00:36:19,948 я еще не зашел и я тоже не войду сейчас. 374 00:36:20,000 --> 00:36:24,198 И не забывай, дело не только в матери кто тебя берет на себя, но и я тоже. 375 00:36:24,240 --> 00:36:25,434 Вы, очевидно, не сейчас 376 00:36:25,480 --> 00:36:27,789 что мне недавно подарили очень достойная работа. 377 00:36:29,840 --> 00:36:32,638 я стал важным человеком в сельском хозяйстве. 378 00:36:32,680 --> 00:36:35,148 О, да? В какой мощности? 379 00:36:36,280 --> 00:36:38,316 В качестве консультанта на полный рабочий день. 380 00:36:40,520 --> 00:36:42,670 я учился в сельскохозяйственном университете 381 00:36:43,480 --> 00:36:44,833 в старые времена. 382 00:36:44,880 --> 00:36:46,518 У меня есть свои инновации. 383 00:36:47,480 --> 00:36:48,595 Они нуждаются во мне. 384 00:36:48,640 --> 00:36:52,110 Это просто экспертиза. Это не так очистить вас политически любым способом. 385 00:36:52,840 --> 00:36:54,751 На самом деле так и есть. 386 00:36:55,840 --> 00:36:58,195 Это начало моего процесса очищения. 387 00:36:58,240 --> 00:37:02,472 Но когда это закончится? Потому что Я сейчас сдаю вступительный экзамен. 388 00:37:02,520 --> 00:37:08,516 И ты не будешь возражать к нашему курению, ладно, Лачи? 389 00:37:08,560 --> 00:37:09,788 Не я. 390 00:37:10,160 --> 00:37:12,674 И с этого момента мы можем принести девочки здесь, не так ли? 391 00:37:12,720 --> 00:37:16,872 Есть птица, которая продолжает звонить сказать: «Как насчет этого?» 392 00:37:20,200 --> 00:37:26,070 Гузмикс, подскажи, что такое леп. 393 00:37:26,520 --> 00:37:31,071 Леп, леп крохотный, 394 00:37:31,120 --> 00:37:35,511 вьющаяся спираль семь раз. 395 00:37:35,560 --> 00:37:38,472 Спираль, Гусмикс? 396 00:37:38,520 --> 00:37:42,957 - Ну, не совсем. - Гузмикс, ты... 397 00:37:50,200 --> 00:37:51,235 Садись. 398 00:37:55,080 --> 00:37:57,071 я собираюсь написать предложение на доске. 399 00:37:58,160 --> 00:38:02,472 «Мы люди, а не звери, 400 00:38:03,080 --> 00:38:05,435 у нас есть разум, 401 00:38:06,840 --> 00:38:12,551 и пока наши сердца питают желание, 402 00:38:13,040 --> 00:38:15,952 мы не данные для файловых систем». 403 00:38:16,280 --> 00:38:19,511 Кто-нибудь может сказать мне, кто это написал? 404 00:38:19,560 --> 00:38:21,516 - Аттила Йожеф. - Точно. 405 00:38:22,080 --> 00:38:25,038 И это мой девиз. Пожалуйста, не смейтесь. 406 00:38:26,360 --> 00:38:29,511 Вы, наверное, уже догадались что я твой новый учитель. 407 00:38:29,560 --> 00:38:32,632 Меня зовут миссис Эндре Ловас, Ливия Кертес. 408 00:38:33,040 --> 00:38:36,749 Меня зовут Пигги. Однако, мне не нравится иметь это имя 409 00:38:36,800 --> 00:38:39,189 кричал мне вслед по коридору. 410 00:38:39,240 --> 00:38:41,674 Вешу 58 кг, женат. 411 00:38:42,040 --> 00:38:44,349 Любая другая информация ты бы хотел? 412 00:38:44,760 --> 00:38:45,636 Да? 413 00:38:46,400 --> 00:38:48,436 Не могли бы вы рассказать нам 414 00:38:49,240 --> 00:38:51,470 почему предыдущий учитель выгнали? 415 00:38:52,800 --> 00:38:54,392 Я не ожидал такого вопроса. 416 00:38:55,680 --> 00:38:58,558 я не думал, что буду в классе с таким хорошим настроением. 417 00:38:58,840 --> 00:39:01,400 Я тоже надеюсь, что в будущем мы будем обсуждать вещи открыто. 418 00:39:02,720 --> 00:39:07,396 Ну, видишь, они хотят сделать образцовая школа в этом плане. 419 00:39:08,280 --> 00:39:12,512 я не знаю, в какой степени Я поддержу их идеи, 420 00:39:12,920 --> 00:39:14,558 но это ни здесь и не там. 421 00:39:15,080 --> 00:39:17,958 Хотя одно можно сказать наверняка: Господин Сомбати не вписывался. 422 00:39:18,240 --> 00:39:19,878 Было ли мое объяснение удовлетворительным? 423 00:39:19,920 --> 00:39:22,957 Вот только я не совсем понимаю. 424 00:39:28,080 --> 00:39:29,559 Это Свободная Европа... 425 00:39:29,600 --> 00:39:30,715 Здравствуйте. 426 00:39:31,280 --> 00:39:32,395 Да. я возьму его. 427 00:39:34,840 --> 00:39:36,068 Терпение! 428 00:39:39,160 --> 00:39:41,355 Телефон для тебя. 429 00:39:45,240 --> 00:39:46,195 Привет. 430 00:39:47,640 --> 00:39:50,359 Как насчет этого? Я стою здесь наготове. 431 00:39:51,480 --> 00:39:53,869 Ты можешь прийти, ты можешь прийти. Но поторопитесь. 432 00:39:54,160 --> 00:39:56,879 Пока, маленький негодяй. 433 00:40:12,520 --> 00:40:16,115 Убирайся отсюда. Она будет хватайся совсем, если встретишь. 434 00:40:16,640 --> 00:40:17,993 Можете ли вы двигаться? 435 00:40:20,680 --> 00:40:21,715 Да. 436 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Заблудитесь, идиоты. 437 00:40:26,480 --> 00:40:28,835 Ну тогда ура для хозяев поля, большой вождь. 438 00:40:32,800 --> 00:40:37,396 - Что ты знаешь о женщине? - Думаю, это какая-то молодая птица. 439 00:40:39,440 --> 00:40:43,319 Да? Твой брат стоит дорого. Твоя мать в церкви молится за него 440 00:40:43,360 --> 00:40:46,318 поступить в университет и мы стоим здесь. Пойдем. 441 00:40:46,360 --> 00:40:48,749 - Еще одна минута. - Все в порядке. 442 00:40:51,680 --> 00:40:53,955 Смотреть! В такси и все. 443 00:41:05,000 --> 00:41:06,479 Ждать! Куда ты идешь? 444 00:41:06,520 --> 00:41:08,795 Что ты хочешь? К вам домой, если хотите знать. 445 00:41:08,920 --> 00:41:10,114 Не! 446 00:41:10,280 --> 00:41:11,872 Какое это имеет отношение к тебе? 447 00:41:11,920 --> 00:41:13,717 Я иду к твоему брату, а не к тебе. 448 00:41:13,760 --> 00:41:15,751 Не. Пожалуйста, не делайте этого, если это возможно. 449 00:41:15,800 --> 00:41:18,473 - Чего ты такой грустный? Это чего ты хотел, не так ли? - Не я! 450 00:41:19,640 --> 00:41:22,200 - Разозлишься, ладно? - Я не позволю тебе подняться. 451 00:41:22,240 --> 00:41:23,753 Это то, что ты думаешь! 452 00:41:24,920 --> 00:41:25,955 идиот! 453 00:41:29,760 --> 00:41:31,193 Ну давай же. Ну давай же. 454 00:41:48,960 --> 00:41:51,793 Это действительно должно быть последним или мы опоздаем. 455 00:41:57,880 --> 00:42:01,156 По крайней мере, они не могли сделать эта смесь еще хуже. 456 00:42:02,840 --> 00:42:03,955 Как дела? 457 00:42:06,160 --> 00:42:07,559 это женщина? 458 00:42:08,120 --> 00:42:10,156 меня не интересуют женщины. 459 00:42:10,880 --> 00:42:12,871 я не собираюсь поддаваться им. 460 00:42:15,840 --> 00:42:18,070 Я не хочу быть развалиной. 461 00:42:18,760 --> 00:42:19,988 Хорошо сказано. 462 00:42:21,160 --> 00:42:23,390 Но тогда ты знаешь чему тебе придется научиться? 463 00:42:24,600 --> 00:42:25,794 Что? 464 00:42:28,560 --> 00:42:30,312 Вам придется быть очень осторожным. 465 00:42:31,000 --> 00:42:34,072 Вы должны иметь свой ум о тебе в этой стране. 466 00:42:35,680 --> 00:42:37,955 Вы в хороших отношениях? с кем-нибудь из твоих учителей? 467 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Ты разговаривал с кем-нибудь из них? 468 00:42:41,040 --> 00:42:43,031 - Есть один. - Он задает вопросы? 469 00:42:44,000 --> 00:42:44,830 Да. 470 00:42:46,000 --> 00:42:47,274 Ты говорил обо мне? 471 00:42:48,680 --> 00:42:49,874 или твой отец? 472 00:42:50,800 --> 00:42:51,710 Нет. 473 00:43:05,040 --> 00:43:07,759 Береги себя, Дини, не позволяй им забрать тебя, 474 00:43:07,800 --> 00:43:10,439 не болтай, не выпендривайся. 475 00:43:10,880 --> 00:43:13,030 Разве я не являюсь для тебя достаточно плохим примером? 476 00:43:13,720 --> 00:43:16,678 Что сказал твой брат когда я переехал к тебе? 477 00:43:16,720 --> 00:43:18,153 Это я принесу проблемы. 478 00:43:19,200 --> 00:43:21,270 Могу ли я сказать хоть одно слово против этого? 479 00:43:22,400 --> 00:43:24,197 Хотя сейчас я почти на прямой. 480 00:43:24,760 --> 00:43:25,715 Почти. 481 00:43:26,680 --> 00:43:28,716 И я скажу тебе почему это только почти. 482 00:43:28,880 --> 00:43:33,271 Хотя я хорош в работе они позволяют мне сделать это сейчас. 483 00:43:33,840 --> 00:43:38,595 Так почему? Почему? Ты слушаешь? 484 00:43:39,080 --> 00:43:42,993 Потому что однажды, всего лишь раз, У меня хватило смелости выйти за рамки. 485 00:43:43,280 --> 00:43:44,713 Я немного пострелял. Я был патриотом. 486 00:43:44,760 --> 00:43:46,910 Они имеют дело с такими людьми сразу. 487 00:43:47,720 --> 00:43:49,153 Они выслеживают их. 488 00:43:49,720 --> 00:43:53,952 И теперь любой хныкающий ребенок может обвинить меня в разрушении его жизни. 489 00:43:56,040 --> 00:43:58,554 Это то, что я хочу чтобы защитить тебя, Дини. 490 00:44:03,240 --> 00:44:07,119 Все, кто задает вопросы, качают ты. Потому что его накачивают. 491 00:44:08,760 --> 00:44:12,514 Изучать. Изучите школьную работу, повторите это им. 492 00:44:13,080 --> 00:44:14,308 Это твоя работа. 493 00:44:15,120 --> 00:44:17,839 Не поднимай руку, никогда не говори если только это не необходимо. 494 00:44:20,920 --> 00:44:22,751 Не говоря уже о женщинах. 495 00:45:58,120 --> 00:45:59,075 Мой мальчик! 496 00:46:02,080 --> 00:46:03,195 Кёвеш! 497 00:46:03,520 --> 00:46:06,353 - Дини Кёвеш! - Добрый день, сэр. 498 00:46:06,400 --> 00:46:07,719 Привет, сынок. 499 00:46:08,440 --> 00:46:11,034 - Какие новости в школе? - Ничего. 500 00:46:12,360 --> 00:46:15,909 Знаешь ли ты, что я преподаю в Эгере? мне это нравится. 501 00:46:15,960 --> 00:46:18,235 - Ты когда-нибудь говоришь обо мне? - Нет. 502 00:46:19,000 --> 00:46:20,718 - Прошу прощения? - Нет. 503 00:46:23,400 --> 00:46:24,799 Вы пили? 504 00:46:24,840 --> 00:46:28,799 И я хочу, чтобы ты знал это не святое дело. 505 00:46:29,360 --> 00:46:30,839 Возьмите еще кого-нибудь. 506 00:46:30,880 --> 00:46:32,438 О чем ты говоришь, Кёвеш? 507 00:46:32,480 --> 00:46:34,675 Эта хуйня не священна. 508 00:46:35,160 --> 00:46:37,355 Ты с ума сошёл, Кёвеш? 509 00:48:52,600 --> 00:48:53,953 В чем дело, Кёвеш? 510 00:48:54,280 --> 00:48:55,838 я положил на тебя глаз в течение некоторого времени. 511 00:48:56,360 --> 00:48:57,509 О, давай сейчас. 512 00:48:57,920 --> 00:49:00,070 Пожалуйста, не беспокойся обо мне. Ничего страшного. 513 00:49:00,120 --> 00:49:04,272 Почему ты никогда не поднимаешь руку? Даже если знаешь ответ? 514 00:49:04,560 --> 00:49:07,677 Раньше ты был таким активным. Я слежу за тобой, Кёвеш. 515 00:49:08,320 --> 00:49:10,515 У тебя нет ничего? лучше сделать? 516 00:49:11,360 --> 00:49:12,429 Нет. 517 00:49:12,960 --> 00:49:15,838 Хорошо, тогда. я подниму руку. Вот и вы. 518 00:49:16,520 --> 00:49:18,351 Я подниму руку, ладно? 519 00:49:25,760 --> 00:49:27,751 - Она сумасшедшая. - скажу. 520 00:49:35,920 --> 00:49:38,912 Дорогие мальчики и девочки, уважаемый преподавательский состав. 521 00:49:40,360 --> 00:49:47,471 Сегодня 19 лет, как советский армия прогнала последний фас... фаш... 522 00:49:47,520 --> 00:49:49,715 фашистский солдат из нашего многострадальная страна 523 00:49:49,760 --> 00:49:52,354 и начал работу по восстановлению. 524 00:49:52,960 --> 00:49:54,393 Но позвольте мне поговорить с вами 525 00:49:54,440 --> 00:49:58,479 что я был в Чепеле в тот день 19 лет назад. 526 00:49:58,920 --> 00:50:01,718 Я никогда не забуду эти лица <я>из людей 527 00:50:01,760 --> 00:50:04,354 когда радостные новости достиг их ушей. 528 00:50:05,040 --> 00:50:08,237 После стольких хлопот <я>так много страданий, 529 00:50:08,280 --> 00:50:10,953 они едва осмелились поверить что мы были освобождены. 530 00:50:11,000 --> 00:50:14,993 Затем, вскоре после этого, я увидел те самые работники 531 00:50:15,040 --> 00:50:17,998 когда они стояли у входа их разбомбленной фабрики 532 00:50:18,360 --> 00:50:21,272 и ошеломленно посмотрел на разрушения. 533 00:50:21,320 --> 00:50:22,992 <Я> Но только на мгновение. 534 00:50:23,040 --> 00:50:25,395 Затем, как один человек, они взялись за это, 535 00:50:25,440 --> 00:50:27,829 бегу посмотреть как они могли починить 536 00:50:27,880 --> 00:50:30,189 и перестроить все своей лихорадочной работой. 537 00:50:30,600 --> 00:50:33,831 И они сделали это без команды 538 00:50:34,120 --> 00:50:36,554 с верой и энтузиазмом... 539 00:50:36,600 --> 00:50:39,398 - Простите, сэр. - ...который есть только у тех... 540 00:50:39,440 --> 00:50:41,590 Я Петер Салаи из IV/а. 541 00:50:41,640 --> 00:50:45,269 Не могли бы вы начать снова? потому что мы ничего не слышим 542 00:50:45,320 --> 00:50:46,719 потому что оно хрустит. 543 00:50:48,520 --> 00:50:50,988 Мистер Вигасси не мог понять речь тоже. 544 00:50:51,040 --> 00:50:53,031 Не могли бы вы включить его погромче? или что-то в этом роде, 545 00:50:53,080 --> 00:50:55,594 потому что мы хотели бы знать что произошло потом. 546 00:50:55,640 --> 00:50:57,710 - Что здесь происходит, Салаи? - Он вошел... 547 00:50:57,760 --> 00:51:00,718 Потому что мы не можем понять слово. Привет, привет. 548 00:51:00,760 --> 00:51:03,911 Ты слышишь, Си? Это Пьер. Да здравствуют идиоты. 549 00:51:03,960 --> 00:51:05,359 Пусть ничего не будет. 550 00:51:06,680 --> 00:51:09,353 Будь хорошим. Блуберри-Хилл. Строительные работы. 551 00:51:09,400 --> 00:51:12,278 Целовать. Долой младенцев. Да здравствуют девочки. 552 00:51:12,320 --> 00:51:14,834 Наша многострадальная земля. С верой и энтузиазмом. 553 00:51:14,880 --> 00:51:16,233 Ура, что остался один. 554 00:51:16,680 --> 00:51:18,955 Венгрия 6, Англия 3. 555 00:51:27,800 --> 00:51:31,190 Ты знаешь, что не закончишь школу отсюда, Пьер? 556 00:51:32,680 --> 00:51:34,318 Это больше, чем школьное дело. 557 00:51:34,600 --> 00:51:35,874 Знаешь, что это такое? 558 00:51:36,320 --> 00:51:38,788 Это твое дело, а, Райнак? 559 00:51:39,360 --> 00:51:40,634 Государственный интерес. 560 00:51:42,080 --> 00:51:43,399 Ты не боишься? 561 00:51:44,320 --> 00:51:45,799 Ты никогда не схватишь меня. 562 00:51:46,520 --> 00:51:50,399 Что ты думаешь я делаю прямо сейчас? 563 00:51:50,880 --> 00:51:51,995 Ничего. 564 00:51:52,920 --> 00:51:54,831 Кто у меня здесь сейчас? 565 00:51:55,480 --> 00:51:58,916 Никто. Его здесь нет, Раджнак. 566 00:52:01,000 --> 00:52:02,513 Дорогие мальчики и девочки. 567 00:52:03,880 --> 00:52:05,313 Уважаемый преподавательский состав. 568 00:52:05,560 --> 00:52:13,877 Сегодня 19 лет со дня СССР Армия прогнала последних фашистских солдат 569 00:52:13,920 --> 00:52:18,675 из нашей многострадальной страны и начал работу по восстановлению. 570 00:52:19,200 --> 00:52:21,031 - Возможно, это прозвучит нескромно... - Кёвеш? 571 00:52:24,920 --> 00:52:26,831 Да, сэр. 572 00:52:27,720 --> 00:52:29,039 Что ты здесь делаешь? 573 00:52:30,800 --> 00:52:32,597 Миссис Ловас отослала меня. 574 00:52:34,120 --> 00:52:37,430 Могу я спросить, почему она тебя послала? 575 00:52:39,200 --> 00:52:40,474 Я смеялся. 576 00:52:41,760 --> 00:52:43,193 На чем? 577 00:52:44,800 --> 00:52:46,438 Что-то пришло мне в голову. 578 00:52:47,480 --> 00:52:48,515 Что? 579 00:52:50,560 --> 00:52:51,709 Ничего. 580 00:52:52,360 --> 00:52:56,114 Давай, скажи мне. Что произошло тебе? мне тоже хотелось бы посмеяться. 581 00:52:57,360 --> 00:52:59,920 Ничего, правда. 582 00:53:02,720 --> 00:53:05,871 Хорошо, тогда. Мы спросим вашего учителя. 583 00:53:17,200 --> 00:53:20,476 это правда, что ты послал этого мальчика вне класса? 584 00:53:20,680 --> 00:53:21,635 Да. 585 00:53:22,920 --> 00:53:23,955 Почему? 586 00:53:24,640 --> 00:53:25,789 Это не важно. 587 00:53:28,000 --> 00:53:28,989 Почему? 588 00:53:29,440 --> 00:53:32,113 это не достаточно важно вовлечь вас. 589 00:53:36,200 --> 00:53:38,270 Позвольте мне это решить, хорошо? 590 00:53:39,000 --> 00:53:41,468 Позвольте мне это решить, хорошо? 591 00:53:47,000 --> 00:53:48,433 Сорт. Вставать! 592 00:53:49,480 --> 00:53:50,674 Садиться. 593 00:53:50,960 --> 00:53:53,918 мне бы не хотелось, чтобы ты неправильно понял недавняя сцена. 594 00:53:54,080 --> 00:53:56,389 Заместитель директора и я допустил ошибку. 595 00:53:56,440 --> 00:53:58,476 Мы не должны были вести себя так как мы это сделали. 596 00:53:58,880 --> 00:54:00,233 Ты слушаешь? 597 00:54:01,160 --> 00:54:04,357 Мы почистили, потому что сферы полномочия четко не определены. 598 00:54:05,080 --> 00:54:07,594 моя работа - поставить эту проблему перед персоналом, 599 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 потому что это всего лишь вопрос организации. 600 00:54:10,400 --> 00:54:13,153 Итак, я хотел бы спросить вас оставить дело со мной, 601 00:54:13,200 --> 00:54:14,679 а вместе с этим и ваши интересы. 602 00:54:14,720 --> 00:54:16,995 Никто не должен пытаться сложить два вместе без необходимости. 603 00:54:17,040 --> 00:54:18,837 Это моя работа. Это ясно? 604 00:54:19,240 --> 00:54:20,309 Садиться. 605 00:54:21,440 --> 00:54:24,000 Кёвеш, иди сюда! 606 00:54:25,240 --> 00:54:28,755 Почему тебя выгнали из класса? во время выступления директора? 607 00:54:29,640 --> 00:54:31,710 - Что мне сказать ему, учитель? - Правда. 608 00:54:32,120 --> 00:54:34,714 - Что мне сказать ему, учитель? - Что случилось. 609 00:54:35,560 --> 00:54:38,791 Дело больше не принадлежит нам. сфера власти, Кёвеш. 610 00:54:38,840 --> 00:54:41,912 - я засмеялся. - Что тебе показалось смешным? 611 00:54:41,960 --> 00:54:43,029 Ничего. 612 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Ничего? 613 00:54:45,720 --> 00:54:48,234 я все равно не буду тебе отвечать. 614 00:54:48,280 --> 00:54:49,395 А я? 615 00:54:51,560 --> 00:54:53,198 Это касается только нас. 616 00:54:53,520 --> 00:54:58,036 Он смеялся, потому что Я сказал ему «крот». 617 00:54:58,920 --> 00:54:59,955 Крот? 618 00:55:00,320 --> 00:55:03,232 Да, потому что Кёрменди сказал «прол». 619 00:55:05,080 --> 00:55:06,354 Что такое Кёрменди? 620 00:55:09,640 --> 00:55:11,995 я сказал "профессионал" 621 00:55:12,040 --> 00:55:19,390 потому что Морваи сказал рабочие хотели лютнуть. 622 00:55:19,440 --> 00:55:21,158 Какие рабочие? 623 00:55:21,200 --> 00:55:23,839 Те, что директор о котором говорили по радио. 624 00:55:24,160 --> 00:55:25,229 Мне? 625 00:55:25,280 --> 00:55:30,991 Вы сказали, что после освобождения ты видел этих рабочих... 626 00:55:31,040 --> 00:55:34,589 Кто ходил на разбомбленные заводы и начал метаться 627 00:55:34,640 --> 00:55:37,438 восстановить их как можно скорее. 628 00:55:37,880 --> 00:55:40,348 На что Морваи прошептал мне что они, должно быть, спешили 629 00:55:40,400 --> 00:55:43,790 вокруг в поисках чего-нибудь, что можно разграбить. 630 00:55:44,040 --> 00:55:49,433 Итак, вы сказали «прол», на что он сказал «крот», и ты над этим посмеялся. 631 00:55:57,720 --> 00:56:01,508 Знаешь ли ты, что это значит? жить и работать в то время? 632 00:56:03,520 --> 00:56:05,317 Да, сэр, но... 633 00:56:05,680 --> 00:56:07,238 Откуда ему знать? От тебя? 634 00:56:12,920 --> 00:56:14,717 Чем занимается твой отец? 635 00:56:15,600 --> 00:56:16,874 Он на почте. 636 00:56:18,600 --> 00:56:19,828 Что-то вроде... 637 00:56:21,160 --> 00:56:24,755 Ты подумал, что твой отец сказал бы на все это? 638 00:56:25,240 --> 00:56:27,549 Дома он называет себя пролом. 639 00:56:27,600 --> 00:56:30,637 Хорошо, это нормально. Мы спросим его. 640 00:56:34,160 --> 00:56:35,309 А что насчет твоего отца? 641 00:56:36,280 --> 00:56:37,429 Он мертв. 642 00:56:38,320 --> 00:56:39,389 Потерянный. 643 00:56:41,080 --> 00:56:43,150 Все трое должны получить письменный выговор. 644 00:56:53,200 --> 00:56:54,952 Кто наш лидер? 645 00:56:55,640 --> 00:56:57,358 Пигги. 646 00:56:57,400 --> 00:56:58,879 Кто ее подбросит? 647 00:56:59,200 --> 00:57:00,713 Каждый. 648 00:57:00,760 --> 00:57:02,352 Кто ее поймает? 649 00:57:02,400 --> 00:57:03,913 Никто. 650 00:57:06,200 --> 00:57:07,758 Кто наш лидер? 651 00:57:08,160 --> 00:57:09,513 <Я> Пигги. 652 00:57:09,760 --> 00:57:12,433 - Кто ее подбросит? - Каждый. 653 00:57:12,480 --> 00:57:15,313 - Кто ее поймает? - Никто. 654 00:57:16,040 --> 00:57:17,473 Где маленький Кёвеш? 655 00:57:18,560 --> 00:57:20,551 Дини, Пьер хочет тебя. 656 00:57:21,200 --> 00:57:23,589 Ты был великолепен, Пьер. Вас исключили? 657 00:57:23,640 --> 00:57:25,710 - ВОЗ? - Привет, Дини. 658 00:57:26,400 --> 00:57:28,550 я не знал, что ты принадлежишь Кёвешу младший брат. 659 00:57:28,880 --> 00:57:30,677 - Вас исключили, Пьер? - Да. 660 00:57:30,720 --> 00:57:33,553 Скажи тебе, брат, что Пьер хочет, чтобы он его разыскал. 661 00:57:35,960 --> 00:57:37,518 Кто наш лидер? 662 00:57:37,560 --> 00:57:39,437 Пигги. 663 00:57:39,480 --> 00:57:40,833 Кто ее подбросит? 664 00:57:40,880 --> 00:57:42,393 Каждый. 665 00:57:42,440 --> 00:57:43,873 Кто ее поймает? 666 00:57:43,920 --> 00:57:45,353 Никто. 667 00:57:47,640 --> 00:57:48,993 В чем дело, Кёвеш? 668 00:57:49,040 --> 00:57:50,758 я наблюдал за тобой в течение длительного времени. 669 00:57:52,000 --> 00:57:53,752 Не беспокойся обо мне. Ничего страшного. 670 00:57:53,800 --> 00:57:56,030 Ты все еще не готов поднять руку. 671 00:57:56,400 --> 00:57:58,550 - Оставьте меня в покое, пожалуйста. - Минуточку. 672 00:57:59,120 --> 00:58:01,873 Просто скажи мне, почему ты хочешь меня оттолкнуть. 673 00:58:03,120 --> 00:58:05,111 - Хочешь знать? - Да. 674 00:58:07,800 --> 00:58:10,598 Потому что я без ума от тебя. 675 00:58:13,160 --> 00:58:14,388 Могу я пойти? 676 00:58:24,920 --> 00:58:26,831 Какая у тебя сила в споре? ты говоришь, корова? 677 00:58:26,880 --> 00:58:28,552 Прекрати это немедленно, ладно? 678 00:58:28,600 --> 00:58:30,431 Почему ты не сказал то, что я сказал, что это было бы хорошо? 679 00:58:30,480 --> 00:58:31,959 Не диктуй мне. 680 00:58:32,000 --> 00:58:34,719 - Черт возьми! я дурак поговорить с тобой. - Вот и все. 681 00:58:34,760 --> 00:58:36,557 Давайте остановим все это безумие! 682 00:58:36,600 --> 00:58:38,352 - Молчи! Звонит колокол. - Я отвечу. 683 00:58:38,400 --> 00:58:40,675 Отпусти меня, чертов дурак! 684 00:58:41,360 --> 00:58:42,395 Вернись! 685 00:58:44,480 --> 00:58:45,595 Я запру тебя! 686 00:58:46,320 --> 00:58:48,754 Я запру тебя! В любом случае я сильнее тебя. 687 00:58:51,040 --> 00:58:52,519 Ты не задержишь меня здесь! 688 00:58:56,360 --> 00:58:59,113 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 689 00:59:00,760 --> 00:59:03,228 - Я госпожа Иштван Кёвеш. - Миссис Эндре Ловас. 690 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 691 00:59:05,640 --> 00:59:08,632 извини, но мы можем только поговорить на кухне. 692 00:59:08,680 --> 00:59:11,069 - Мой муж плохо себя чувствует. - Зайдите сюда, мадам. 693 00:59:11,120 --> 00:59:14,112 - Ты иди туда. Входить! - Эй, не толкай меня. 694 00:59:14,280 --> 00:59:17,192 Не запирай меня снова. Я ничего не буду делать. 695 00:59:17,840 --> 00:59:20,149 - Я сказал, иди туда. - Не запирайте за мной дверь, пожалуйста. 696 00:59:20,200 --> 00:59:21,872 Хватит ли тебе запереть его? 697 00:59:22,760 --> 00:59:24,830 я не хочу тебя беспокоить для мира. 698 00:59:24,880 --> 00:59:27,110 Я могу прийти в другой раз. это просто... 699 00:59:27,160 --> 00:59:31,915 Доктор Людвиг, мой босс, уговорил меня приехать. 700 00:59:32,400 --> 00:59:35,551 Ты сказал ему, что я могу прийти в любое время, не так ли? 701 00:59:35,600 --> 00:59:37,431 Вот почему я взял на себя смелость. 702 00:59:39,840 --> 00:59:41,796 В чем дело со своим бедным мужем? 703 00:59:42,360 --> 00:59:43,793 Ничего особенного. 704 00:59:44,240 --> 00:59:47,118 Как Фери? Фери Людвиг? 705 00:59:47,560 --> 00:59:48,834 Он уже всемирно известен? 706 00:59:48,880 --> 00:59:50,916 Не так сильно, как он того заслуживал. 707 00:59:50,960 --> 00:59:54,714 Знаешь, у него столько врагов. Но он говорил о тебе очень любезно. 708 00:59:54,760 --> 00:59:58,799 Он в восторге от того, какое разумное женщина, которой ты всегда была. 709 00:59:59,520 --> 01:00:01,078 Какую работу вы с ним делаете? 710 01:00:01,400 --> 01:00:03,550 я провожу его эксперименты в институте. 711 01:00:03,600 --> 01:00:06,751 Я оформляю документы для доктора Людвига. 712 01:00:07,080 --> 01:00:10,311 - Открой. - Почему бы тебе не выпустить его? 713 01:00:11,040 --> 01:00:12,314 Мне пойти? 714 01:00:12,360 --> 01:00:13,713 Он скоро остановится. 715 01:00:14,200 --> 01:00:16,350 - Пожалуйста, откройте дверь. - Его нервы. 716 01:00:16,400 --> 01:00:17,310 Да. 717 01:00:20,400 --> 01:00:22,118 Однажды я был в таком состоянии. 718 01:00:22,720 --> 01:00:27,032 И если бы меня заперли, Я бы чувствовал себя ужасно. 719 01:00:27,880 --> 01:00:30,394 Разве Людвиг не говорил тебе, какого рода какой у меня муж? 720 01:00:30,440 --> 01:00:31,475 Нет. 721 01:00:32,600 --> 01:00:33,999 Я знаю, что он тебе сказал. 722 01:00:35,040 --> 01:00:36,189 Он знает 723 01:00:37,120 --> 01:00:39,270 и он не тот человек не сказать так. 724 01:00:41,040 --> 01:00:43,190 И он обязательно сказал что я дурак... 725 01:00:43,240 --> 01:00:44,468 Как ты можешь такое говорить? 726 01:00:44,520 --> 01:00:46,909 я же говорил тебе, что он сказал ты очень разумный. 727 01:00:46,960 --> 01:00:50,270 Ты сказал, что он сказал Я был разумен. 728 01:00:51,440 --> 01:00:53,476 И я знаю, почему он использовал прошедшее время. 729 01:00:53,520 --> 01:00:54,635 Почему? 730 01:00:55,960 --> 01:00:58,235 Это не имеет значения. Это прошлая история, давайте сменим тему. 731 01:01:00,080 --> 01:01:02,640 - Ты пришел по поводу своего сына, не так ли? - Да. Смотреть. 732 01:01:03,120 --> 01:01:06,829 полагаю, мой младший сын такой же дурак, как и эти 733 01:01:06,880 --> 01:01:11,078 который сделал ему выговор. чертовски важно, были ли это они 734 01:01:11,120 --> 01:01:13,554 или мой сын, который начал это. Встань между ними и ради меня. 735 01:01:13,600 --> 01:01:16,160 Теперь я знаю, в чем дело с вашим мужем. 736 01:01:16,200 --> 01:01:19,476 Моя, нынешняя, начинается неплохо зарабатывать, слава богу. 737 01:01:19,800 --> 01:01:21,472 Вы больше нуждаетесь в этом. 738 01:01:21,520 --> 01:01:23,192 Есть кое-что, чего ты не знаешь. 739 01:01:23,920 --> 01:01:26,115 У моего мужа раньше было такая важная работа, что, 740 01:01:26,160 --> 01:01:29,948 каким бы ни было его нынешнее состояние, он получает такое огромное пособие 741 01:01:30,000 --> 01:01:31,991 что мне очень стыдно за это. 742 01:01:33,000 --> 01:01:35,036 Ладно, я только пытался. Имеет ли это значение? 743 01:01:35,080 --> 01:01:38,231 - Ливия, выпусти меня. - Ты... 744 01:01:38,720 --> 01:01:39,755 Я Ева. 745 01:01:41,240 --> 01:01:44,630 - Что твой сын говорит обо мне? дома? - Только самое лучшее. 746 01:01:44,680 --> 01:01:46,591 Почему ты не откровенен со мной? 747 01:01:48,320 --> 01:01:51,073 Если бы ты не был учителем моего сына... 748 01:01:52,400 --> 01:01:53,879 Послушай, Ливия. 749 01:01:54,400 --> 01:01:57,198 - Почему ты ожидаешь... - Ливия, выпусти меня. 750 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Ты там, где ты есть, в движение или где угодно. 751 01:02:02,040 --> 01:02:05,430 я здесь, где я. Я никогда не беспокоился о вас, люди. 752 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 В вашего мужа стреляли моими мужьями в 1956 году. 753 01:02:08,640 --> 01:02:10,710 Разве ты не видишь, что это твой сын? мы говорим о? 754 01:02:10,760 --> 01:02:12,671 Не говори мне что он тоже стрелял. 755 01:02:12,720 --> 01:02:16,429 Ты думаешь, что я не знаю что ты знаешь... 756 01:02:17,360 --> 01:02:19,999 ...что я знаю? Мы знаем. 757 01:02:20,040 --> 01:02:22,918 Почему нельзя высказать честное мнение о ребенке? 758 01:02:24,080 --> 01:02:27,311 Почему нельзя высказать честное мнение о чем-нибудь? 759 01:02:28,720 --> 01:02:31,553 Почему вы хотите привлечь своего сына в наших делах 760 01:02:31,880 --> 01:02:34,872 когда наконец мы сможем поговорить из них такими, какие они есть на самом деле. 761 01:02:35,600 --> 01:02:36,919 Они такие же, как и мы. 762 01:02:36,960 --> 01:02:38,552 Они такие же, как и мы. 763 01:02:39,440 --> 01:02:42,637 Они будут такими же, как мы если ты не прекратишь этот уклончивый разговор. 764 01:02:42,880 --> 01:02:44,279 <Я> Выпусти меня! 765 01:02:44,840 --> 01:02:46,592 И если ты хочешь знать, твой сын... 766 01:02:46,640 --> 01:02:48,551 - Я всё сломаю. - ...уже... 767 01:02:49,480 --> 01:02:51,789 - ...хитрый. - Я убью себя. 768 01:02:52,000 --> 01:02:53,319 В чем же дело? 769 01:02:56,880 --> 01:02:58,074 Ничего. 770 01:02:58,440 --> 01:03:01,079 я просто хотел узнать учитель моего сына. 771 01:03:52,640 --> 01:03:54,198 Эй, что там? 772 01:03:55,680 --> 01:03:58,672 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 773 01:03:58,720 --> 01:03:59,994 Не подходи, Райнак! 774 01:04:00,040 --> 01:04:01,268 Иди сюда немедленно. 775 01:04:08,160 --> 01:04:10,958 Время стоит на месте, 776 01:04:12,320 --> 01:04:16,199 В небе висят тихие звезды. 777 01:04:18,000 --> 01:04:21,595 На Земле только ты и я... 778 01:04:21,640 --> 01:04:23,995 Почему бы тебе не прийти домой? Что это за телефонные звонки? 779 01:04:24,800 --> 01:04:26,756 Я был в министерстве. 780 01:04:29,640 --> 01:04:30,789 Чего они хотели? 781 01:04:31,440 --> 01:04:33,510 Они доверили мне с мясной программой. 782 01:04:33,920 --> 01:04:35,797 Правительственный комитет был настроен. 783 01:04:36,560 --> 01:04:37,754 И ты ее член? 784 01:04:38,880 --> 01:04:40,074 Да. 785 01:04:43,760 --> 01:04:45,398 Тогда Габор станет врачом. 786 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 Не спешите. 787 01:04:49,480 --> 01:04:51,710 Дело не совсем ясное. 788 01:04:54,760 --> 01:04:56,432 Как вы думаете, это может потерпеть неудачу 789 01:04:57,960 --> 01:04:59,279 и ты с этим? 790 01:04:59,320 --> 01:05:02,073 Они могут этого хотеть. Это возможно. 791 01:05:06,160 --> 01:05:09,311 - В прошлый раз ты сказал, что дела обстоят собираюсь ужесточить. - Да. 792 01:05:10,920 --> 01:05:12,876 Ну, а если затянут, 793 01:05:17,480 --> 01:05:19,755 теперь ты будешь среди тех, кто ужесточает. 794 01:05:21,120 --> 01:05:22,473 При условии... 795 01:05:24,000 --> 01:05:26,150 ...я приму участие. 796 01:05:28,760 --> 01:05:30,398 Сможешь ли ты выбраться из этого снова в любой момент? 797 01:05:31,440 --> 01:05:32,998 Если я буду сохранять рассудок, 798 01:05:34,520 --> 01:05:35,669 в любое время. 799 01:05:37,560 --> 01:05:38,754 Не волнуйся. 800 01:05:39,120 --> 01:05:43,159 я предупрежу тебя, если начнешь становится нечестным. Я замечу это. 801 01:05:46,640 --> 01:05:47,959 я боюсь... 802 01:05:48,720 --> 01:05:49,755 ...Ева. 803 01:05:52,440 --> 01:05:54,670 Я не хочу снова надрать задницу. 804 01:05:55,080 --> 01:05:56,752 Не будьте слишком патриотом. 805 01:05:59,000 --> 01:06:00,069 Что тогда? 806 01:06:03,720 --> 01:06:05,358 А пока подумай обо мне. 807 01:06:13,160 --> 01:06:15,355 Ты будешь делать то, что я говорю, понимаешь? 808 01:06:21,400 --> 01:06:23,118 Мы вылечим себя. 809 01:06:23,760 --> 01:06:26,149 Сегодня вечером я врач души. 810 01:06:26,640 --> 01:06:27,868 Я сделаю тебе лучше. 811 01:06:28,680 --> 01:06:30,193 Все в порядке. Но чего ты хочешь? 812 01:06:33,680 --> 01:06:34,908 Ты пойдешь со мной. 813 01:06:36,800 --> 01:06:37,994 Там женщина. 814 01:06:38,680 --> 01:06:40,159 Иди к черту! 815 01:06:44,920 --> 01:06:47,115 Если ты не сделаешь это для меня, ты не мой брат. 816 01:06:48,480 --> 01:06:50,835 Думай, что ты делаешь это ради меня. 817 01:06:51,320 --> 01:06:55,438 Я не могу успокоиться, пока мы не расстанемся, понимаешь? 818 01:07:01,840 --> 01:07:03,478 Посмотрите. Как она тебе нравится? 819 01:07:08,560 --> 01:07:10,710 Итак, он мой брат Ютка. 820 01:07:11,080 --> 01:07:13,116 - Привет. - Привет. 821 01:07:16,720 --> 01:07:20,315 Ну, Ютка, дорогая, вот листы. 822 01:07:20,800 --> 01:07:22,358 Ты иди вперед 823 01:07:22,800 --> 01:07:25,872 и я пошлю ребенка за тобой, но сначала мы немного поболтаем. 824 01:07:26,640 --> 01:07:29,950 Хорошо, но не задерживайся слишком долго. потому что звонок может прозвенеть в любой момент. 825 01:07:30,720 --> 01:07:32,631 Послушай, Дини. 826 01:07:33,800 --> 01:07:35,597 Я оставляю эту женщину тебе. 827 01:07:35,640 --> 01:07:38,757 Ты можешь пойти и увидеться с ней в любое время. Как будто она была мной. 828 01:07:40,400 --> 01:07:41,435 Привет! 829 01:07:42,920 --> 01:07:44,911 Он не говорил, что ты был здесь, Пьер. 830 01:07:46,400 --> 01:07:47,549 Потому что это секрет. 831 01:07:48,000 --> 01:07:50,798 Но завтра я ухожу, а, Габор? 832 01:07:52,320 --> 01:07:54,231 - Куда ты идешь? - Ждать. 833 01:07:54,280 --> 01:07:58,114 Вы не должны произносить ни слова того, что я собираюсь сказать кому-либо. 834 01:07:58,160 --> 01:08:00,230 мне отказали снова в университет, 835 01:08:00,800 --> 01:08:02,199 и я проклят 836 01:08:02,240 --> 01:08:04,117 если я собираюсь подать апелляцию. Я стану врачом в Америке. 837 01:08:04,440 --> 01:08:06,590 Потому что завтра когда снимут гипс 838 01:08:06,640 --> 01:08:08,312 мы собираемся пропустить это в Америку. 839 01:08:08,360 --> 01:08:10,635 - Как? - Есть способы. 840 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Но ни слова матери пока не получишь карточку из Вены. 841 01:08:16,160 --> 01:08:18,549 Ну а когда ты закончишь, Ютка тебя проводит. 842 01:08:23,760 --> 01:08:26,672 - Сказать отцу, что ты прислал твоя любовь? - Да. 843 01:08:27,240 --> 01:08:29,515 Нагнись и дай мне тоже. 844 01:08:41,960 --> 01:08:42,995 Пока. 845 01:11:01,440 --> 01:11:05,228 Тот, кто наберет наибольшее количество голосов выходит в финал. 846 01:11:05,280 --> 01:11:09,353 Это Карой Тот, актер-пародия. <Я>Поздравляю. 847 01:11:09,560 --> 01:11:11,596 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 848 01:11:13,240 --> 01:11:15,913 Мы братья Дини Кёвеша. Можем ли мы прийти через минуту? 849 01:11:15,960 --> 01:11:18,076 Конечно. Дети! 850 01:11:18,120 --> 01:11:20,998 - Пришли еще люди. - Конечно, мальчики, заходите. 851 01:11:21,040 --> 01:11:25,477 Пока ты идешь, Ливия, исполни свой долг, предложите бутерброды круглые. 852 01:11:25,520 --> 01:11:28,751 - Ты пришел как раз вовремя, настроение на пике... - Ливия. 853 01:11:29,440 --> 01:11:33,911 Если ты посмотришь на меня так, ты сможешь разложи меня на бутерброды. 854 01:11:52,280 --> 01:11:53,872 Пьер, Пьер! 855 01:11:55,640 --> 01:11:56,675 Ну давай же! 856 01:11:57,800 --> 01:11:58,949 Привет. 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,433 Попробуйте это. 858 01:12:00,480 --> 01:12:03,756 У каждого было немного. У каждого была капелька этого. 859 01:12:04,160 --> 01:12:08,233 Это тебя полностью вырубает. Пьер, Я больше не вижу ясно. 860 01:12:08,440 --> 01:12:12,558 Это заставляет меня видеть открытки с картинками. Это наркотик. 861 01:12:13,080 --> 01:12:15,594 - Что, черт возьми, это? - Кока-Кола. 862 01:12:15,640 --> 01:12:18,029 Кока-Кола? Откуда это? 863 01:12:18,080 --> 01:12:21,914 Мои родители принесли. Они принесли целая бутылка из Лондона. 864 01:12:22,200 --> 01:12:24,430 Это безумие, Пьер, безумие. 865 01:12:25,600 --> 01:12:28,751 Это фантастика. Вырубает тебя. 866 01:12:28,960 --> 01:12:32,316 Я еще принес магнитофон. Хотите Филлип Моррис? 867 01:12:32,360 --> 01:12:33,349 Где Дини? 868 01:12:33,400 --> 01:12:36,870 Дини? Мне позвонить ему? я позвоню ему. 869 01:12:54,840 --> 01:12:57,513 - Моя жена тебя тоже учит? - Нет, слава богу. 870 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 - Ты даже не знаешь ее? - Да. Очень хорошо. Она Пигги. 871 01:13:01,080 --> 01:13:02,274 Не пей больше. 872 01:13:02,640 --> 01:13:04,870 - Что ты о ней думаешь? - То же, что и ты. 873 01:13:04,920 --> 01:13:06,797 - Бедная Ливия. - Не жалей ее. 874 01:13:06,840 --> 01:13:09,070 Она этого заслуживает. Если она, должно быть, такая глупая. 875 01:13:10,000 --> 01:13:13,834 - Ты не знаешь, какая она была в старые времена. - Я нет. 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,471 - Они так с нами возились, ты знаешь. - Я знаю. Тюрьма. 877 01:13:17,520 --> 01:13:20,034 - Кто сказал, что она была в тюрьме? - Не так ли? Обычно они есть. 878 01:13:20,080 --> 01:13:22,913 Не она. Ее просто выгнали повсюду. 879 01:13:22,960 --> 01:13:25,474 Она была чернорабочей в трудные времена, да? 880 01:13:25,520 --> 01:13:29,149 - По крайней мере, она сейчас работает. Это очень важно. - Это хорошо. 881 01:13:29,520 --> 01:13:31,192 Знаешь, что она говорит? 882 01:13:31,760 --> 01:13:33,512 Что эти молодые люди здесь будут... 883 01:13:34,880 --> 01:13:37,235 ...восполнить то, что мы разрушили. 884 01:13:37,600 --> 01:13:40,592 Она открыла это для себя. Это самое последнее. 885 01:13:41,520 --> 01:13:43,351 - Что вы думаете? - Что насчет? 886 01:13:44,160 --> 01:13:48,358 Вы думаете о себе что ты что-то обнаружил? 887 01:13:51,120 --> 01:13:53,793 Ты правда не знал, Бэнди? 888 01:13:54,360 --> 01:13:56,476 Ливия тебе ничего не говорит? 889 01:13:56,680 --> 01:13:59,638 Вы, должно быть, думаете, что это просто вечеринка, да? 890 01:14:01,000 --> 01:14:02,274 Ну и что тогда? 891 01:14:03,480 --> 01:14:05,391 Разве ты не заметил что люди в этой комнате 892 01:14:05,440 --> 01:14:07,032 просто сходят с ума в качестве прикрытия? 893 01:14:07,080 --> 01:14:09,275 Тем временем что-то происходит происходит в соседней комнате. 894 01:14:11,280 --> 01:14:12,156 Что? 895 01:14:16,320 --> 01:14:19,392 Как ты думаешь, почему я сейчас здесь? У нас встреча. 896 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 - О чем? - О том, что должно произойти. 897 01:14:25,200 --> 01:14:26,872 Как это должно быть. Все это. 898 01:14:27,320 --> 01:14:29,151 Мы победим, вот увидишь. 899 01:14:29,560 --> 01:14:32,711 Разве ты не знал? твоей жены организовывал это годами. 900 01:14:34,400 --> 01:14:37,437 - Иди к черту. - Ты мне не веришь? Вы увидите. 901 01:14:37,960 --> 01:14:40,633 - Мы победим, Бэнди. - Ты? 902 01:14:41,080 --> 01:14:42,991 Как ты думаешь, почему я сейчас здесь? 903 01:14:43,040 --> 01:14:46,112 Чтобы завоевать и тебя. Ты с нами? 904 01:14:46,560 --> 01:14:47,629 С тобой? 905 01:14:48,560 --> 01:14:50,039 Ты невероятный парень. 906 01:14:50,560 --> 01:14:51,788 Как тебя зовут? 907 01:14:52,440 --> 01:14:54,351 Клифф Ричард и тени. 908 01:14:58,520 --> 01:15:00,192 - Вилма! - Что он сделал? 909 01:15:00,240 --> 01:15:02,231 Ты с ума сошёл, черт возьми, ты с ума сошёл? 910 01:15:02,640 --> 01:15:03,993 Вы с ума сошли? 911 01:15:04,040 --> 01:15:05,792 Ты с ума сошла, Вильма? ты с ума сошёл? 912 01:15:05,840 --> 01:15:09,594 Почему никого нет? я принес магнитофон для них тоже. 913 01:15:09,640 --> 01:15:12,677 Я делаю все для них. Почему никого нет? 914 01:15:13,200 --> 01:15:15,555 Пожалуйста, учитель, скажите мне. 915 01:15:27,240 --> 01:15:28,434 Ты все еще здесь? 916 01:15:30,520 --> 01:15:31,953 Оказывается что я буду венгерским врачом. 917 01:15:32,000 --> 01:15:33,672 От моего имени обратился товарищ Бодор. 918 01:15:33,720 --> 01:15:37,110 - Я хотел последовать за тобой завтра в Америку. - Давай, давай. 919 01:15:38,400 --> 01:15:42,871 - Я закончил. - Попробуй заболеть. Опустите пальцы вниз. 920 01:15:43,800 --> 01:15:45,631 Ты смешал свой напиток, да? 921 01:15:46,240 --> 01:15:48,629 - Ты тоже не идешь, Пьер? - Конечно, да. 922 01:15:48,680 --> 01:15:50,033 я начинаю отсюда. 923 01:15:50,720 --> 01:15:52,870 Я был очень взволнован этим. 924 01:15:54,360 --> 01:15:56,237 Ты отвезешь меня в Америку? 925 01:15:56,280 --> 01:15:57,395 Ты как, облился? 926 01:15:57,440 --> 01:15:59,556 Я сказал, что хочу пойти завтра. 927 01:16:02,200 --> 01:16:05,954 Скажи отцу, чтобы он написал свой адрес. Я хочу попросить у него медицинские книги. 928 01:16:06,000 --> 01:16:07,353 Ох, Пьер. 929 01:16:08,560 --> 01:16:10,073 - Ливия! - Как дела? 930 01:16:10,120 --> 01:16:12,156 Ах, Дини. Вот твой учитель. 931 01:16:12,760 --> 01:16:14,876 Я хочу попрощаться. Выходить. 932 01:16:15,240 --> 01:16:18,391 Все в порядке. Давай, Габор. Разве ты не видишь, что мешаешь ему? 933 01:16:19,840 --> 01:16:22,434 Но подожди меня, Пьер. Не уходи. Не подведи меня. 934 01:16:22,760 --> 01:16:24,557 Не тратьте слишком много времени на женщину. 935 01:16:25,920 --> 01:16:28,753 Я ухожу, Ливия. 936 01:16:30,840 --> 01:16:32,717 Куда ты спешишь в Кёвеш? 937 01:16:34,520 --> 01:16:37,159 - В Америку. - Уже так поздно? 938 01:17:05,600 --> 01:17:07,079 Мы собираемся в это? 939 01:17:08,400 --> 01:17:09,799 Знаешь, чья это машина? 940 01:17:09,840 --> 01:17:12,991 Птица вышла замуж за парня ради этой машины. 941 01:17:30,080 --> 01:17:32,548 А та птица, с которой ты ходишь? 942 01:17:32,600 --> 01:17:33,635 Который из? 943 01:17:33,680 --> 01:17:36,990 - Тот, с которым я тебя видел в школе? - Ага? Что насчет нее? 944 01:17:37,040 --> 01:17:38,632 Ты не хочешь привести ее? 945 01:17:40,280 --> 01:17:42,475 Тогда нам придется повернуть налево здесь. 946 01:17:58,000 --> 01:17:59,274 Это было здорово. 947 01:17:59,480 --> 01:18:04,793 Пьер воспользовался ситуацией и ушел. ванная комната, не так ли? 948 01:18:04,840 --> 01:18:08,196 Я повернул ключ и упал на Ливию и бах, бах... 949 01:18:08,800 --> 01:18:11,473 Просто так? Бам, бах? 950 01:18:12,120 --> 01:18:15,590 Перед этим я сказал ей: Дорогая Ливия, я бы хотел попрощаться. 951 01:18:15,640 --> 01:18:17,392 я уезжаю в Америку. 952 01:18:17,440 --> 01:18:21,672 И тогда, Ливия, дорогая, задержитесь на мгновение в ванне. 953 01:18:21,720 --> 01:18:23,711 Вот как можно сделать птицу, маленький Кёвеш? 954 01:18:23,760 --> 01:18:28,356 - Почему, не так ли было, Пьер? - Я не знаю. Я вышел из ванной. 955 01:18:28,400 --> 01:18:30,675 Но я знаю это ты сейчас расстраиваешь свою девушку. 956 01:18:30,720 --> 01:18:32,517 Она готова улететь с тобой в любой момент, 957 01:18:32,560 --> 01:18:34,710 в котором вы начинаете приставать к ней. 958 01:18:34,760 --> 01:18:36,637 Я просто рассказываю ей, что произошло. 959 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 - Но береги себя... - Забудь об этом, Пьер. 960 01:18:38,800 --> 01:18:41,030 Дини мстит. Я вижу это. 961 01:18:41,080 --> 01:18:43,548 Упакуйте это. Мы чувствуем себя хорошо, не так ли? 962 01:18:43,600 --> 01:18:46,592 И я сообщу тебе, с этого момента Пьер тоже мой брат. 963 01:18:46,640 --> 01:18:48,870 Ты можешь получить этого моего брата, тоже, если хочешь. 964 01:18:48,920 --> 01:18:52,310 Ты мерзкий. Вот почему ты позвонил мне, просто чтобы быть ужасным для меня? 965 01:18:52,360 --> 01:18:54,749 Вместо этого возьмите с собой Ливию. 966 01:18:54,800 --> 01:18:57,109 - Перестань, Пьер. - Маловероятно, черт возьми. 967 01:18:57,560 --> 01:19:00,233 Что с тобой не так? я думал тебе нравились такие вещи. 968 01:19:00,280 --> 01:19:03,158 Почему, ты не думал я буду чувствовать себя гнилым из-за этого? 969 01:19:03,200 --> 01:19:05,236 - Ой, заткнись, ради бога. - Ты? 970 01:19:05,280 --> 01:19:07,510 Кто со своим братом... 971 01:19:08,040 --> 01:19:10,156 Это все из-за тебя, негодяй. 972 01:19:10,200 --> 01:19:11,758 Я не знал, что с собой делать. 973 01:19:11,800 --> 01:19:14,678 - Откуда ты знаешь, каково это? для женщины... - Спасибо. Замечательный. 974 01:19:14,720 --> 01:19:17,393 И я хочу, чтобы ты знал что все время... 975 01:19:17,440 --> 01:19:21,638 - Я был с Габором все это время... - Что происходило все это время? 976 01:19:21,680 --> 01:19:25,036 - Я вообще не был с Габором... - Ну, а с кем тогда были? 977 01:19:25,080 --> 01:19:26,638 Кто, если не он? 978 01:19:26,680 --> 01:19:28,079 С тобой. 979 01:19:28,760 --> 01:19:30,876 Потому что я думал из вас все время. 980 01:19:31,160 --> 01:19:35,756 Знаешь что? В следующий раз будь со мной и думай о моем брате. 981 01:19:35,800 --> 01:19:38,758 - Но будь со мной, ладно? - Будь с ним. 982 01:19:38,800 --> 01:19:42,156 Как, когда ты получишь Пигги держать бортик ванны? 983 01:19:42,200 --> 01:19:43,997 Вы омерзительны. 984 01:19:44,360 --> 01:19:45,952 Со своим учителем. 985 01:19:46,000 --> 01:19:48,753 ты даже не подумал каково это должно было чувствоваться Пигги? 986 01:19:49,040 --> 01:19:54,478 мне все равно. меня волнует только что я чувствовал, когда ты это сделал. 987 01:19:54,520 --> 01:19:56,636 Это все, о чем ты можешь говорить, больше ничего? 988 01:19:56,680 --> 01:19:59,194 Кому нужно только свистнуть для меня прибежать? 989 01:19:59,240 --> 01:20:02,755 Чей бред я здесь слушаю? Чей, если не твой? 990 01:20:02,800 --> 01:20:04,518 Ой, прекрати это! 991 01:20:05,240 --> 01:20:08,118 Ты такой ваши собственные отцы и матери. 992 01:21:43,200 --> 01:21:45,156 Ну, это что-то. Фантастика! 993 01:21:45,200 --> 01:21:47,475 Давайте в последний раз искупаемся на Балатоне. 994 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Насколько я понимаю, кулак. 995 01:21:50,400 --> 01:21:52,391 - Я не приду. - Что сейчас? 996 01:21:52,440 --> 01:21:54,749 - Я не умею плавать. - Ой. 997 01:22:25,520 --> 01:22:27,590 - Дини. - Что? 998 01:22:27,640 --> 01:22:31,679 Если хочешь, мы можем избавиться от птицы. Эта девушка сумасшедшая. 999 01:22:31,880 --> 01:22:35,031 Что произойдет на границе, когда мы прорваться через барьер? 1000 01:22:35,400 --> 01:22:36,753 Барьер? 1001 01:22:37,240 --> 01:22:39,879 - Конечно. Что произойдет? - Мы будем держать голову опущенной. 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,752 Не беспокойтесь о нас. 1003 01:22:41,800 --> 01:22:45,236 Но твоя птица выглядит сумасшедшей с первого взгляда. Разве она не полицейская? 1004 01:22:45,280 --> 01:22:47,396 Вы с ума сошли? Ее отец - дантист. 1005 01:22:47,440 --> 01:22:50,238 Ну и что? У копов тоже есть зубы. 1006 01:23:24,240 --> 01:23:25,992 Эй, стой! 1007 01:23:26,760 --> 01:23:28,352 Останавливаться! Разве ты не слышишь? 1008 01:23:29,160 --> 01:23:31,628 Не сходи с ума, нам нужна эта машина! 1009 01:23:38,960 --> 01:23:41,474 Эй, не давай так много газа! 1010 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 я не собираюсь идти на это Югославия из-за вас. 1011 01:23:44,360 --> 01:23:46,191 Ты глухой? Разве ты не слышишь? 1012 01:23:46,240 --> 01:23:48,435 Нам это нужно как минимум вплоть до Вены. 1013 01:23:50,920 --> 01:23:53,593 Дини, по крайней мере у тебя должен быть хоть немного здравого смысла! 1014 01:23:54,800 --> 01:23:57,314 - Хуху, Пьер. - Останавливаться! 1015 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 идиоты. 1016 01:24:59,000 --> 01:25:00,638 Как это было? 1017 01:25:01,480 --> 01:25:04,358 я опробовал эту машину пару раз сам. 1018 01:25:04,880 --> 01:25:08,316 Если бы ты спросил меня, я бы сказал предложил траву в любой день. 1019 01:25:09,120 --> 01:25:10,519 Забудь об этом, Пьер. 1020 01:25:11,240 --> 01:25:14,118 Какие у тебя милые мишки на твоей ночнушке! 1021 01:25:14,840 --> 01:25:15,716 Дини! 1022 01:25:15,760 --> 01:25:18,593 я не поеду в Америку с таким маленьким идиотом, как ты. 1023 01:25:18,880 --> 01:25:20,677 Кто хочет поехать в Америку? 1024 01:25:21,080 --> 01:25:23,435 Я просто провожаю Дини. 1025 01:25:36,800 --> 01:25:39,189 Пока, Дини. Ты напишешь? 1026 01:25:45,720 --> 01:25:47,358 Как только мы приедем. 1027 01:25:48,920 --> 01:25:51,718 Чао, птица. Как тебе повезло, 1028 01:25:52,360 --> 01:25:54,191 с тобой даже попрощались. 1029 01:26:58,400 --> 01:26:59,435 Останавливаться. 1030 01:27:00,560 --> 01:27:01,549 Ты тоже? 1031 01:27:02,720 --> 01:27:04,199 Вот так оно и есть. 1032 01:27:05,800 --> 01:27:06,869 Вы не против? 1033 01:27:07,120 --> 01:27:10,032 Какого черта я должен возражать? В одиночку легче. 1034 01:27:10,080 --> 01:27:12,150 Просто я думал, что твой отец... 1035 01:27:13,040 --> 01:27:15,315 Он бы не остался здесь из-за женщины. 1036 01:27:15,920 --> 01:27:19,515 Вы абсолютно уверены о том, что не придешь? 1037 01:27:20,280 --> 01:27:24,831 Уверены вы или нет, я все равно хочу вставить мою небольшую речь. 1038 01:27:24,880 --> 01:27:27,599 если ты останешься здесь, ты не выстоишь большая вероятность. 1039 01:27:27,960 --> 01:27:30,758 я только пытаюсь убедить тебя потому что ты мой друг 1040 01:27:30,800 --> 01:27:32,518 и это сентиментально причина для меня. 1041 01:27:32,920 --> 01:27:35,309 Вы видели мужа Пигги? Вы хотите быть таким? 1042 01:27:35,360 --> 01:27:38,158 Парень, накачанный успокоительными? Они все мертвы, старина, 1043 01:27:38,200 --> 01:27:39,872 потому что они гордо придерживаются к своим пушкам. 1044 01:27:39,920 --> 01:27:43,674 И лучшее, что ты можешь сделать, это скажем, нагнись сейчас, Ливия. 1045 01:27:43,720 --> 01:27:46,518 Я только что сказал это. Это даже неправда. 1046 01:27:46,560 --> 01:27:49,632 Жесткая игра тоже требует стиля. 1047 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 И это не стиль. я думаю... 1048 01:27:52,120 --> 01:27:54,429 Или эта птица? Она стильная? 1049 01:27:54,480 --> 01:27:57,153 мне их достаточно даже если ты этого не сделал. 1050 01:27:58,680 --> 01:28:00,079 Итак, здравствуйте, 1051 01:28:00,600 --> 01:28:01,635 до свидания. 1052 01:28:32,200 --> 01:28:33,952 31 декабря 1967 г. 1053 01:28:34,000 --> 01:28:36,275 Ну, я никогда! Какой сюрприз! 1054 01:28:36,320 --> 01:28:38,880 Я определенно не ожидал этого. 1055 01:28:38,920 --> 01:28:41,878 Вы пришли навестить стариков? 1056 01:28:41,920 --> 01:28:43,478 <Я>Ну, что мне делать? 1057 01:28:43,760 --> 01:28:46,320 Детское телевидение меня не пригласило. 1058 01:28:49,600 --> 01:28:52,831 Но знаете что? Я возьму на себя роль старушки. 1059 01:28:52,880 --> 01:28:55,872 - Вы будете? - Это верно. - Вечно молодая Ханна Хонти? 1060 01:28:55,920 --> 01:28:57,990 Ты тоже это начинаешь? 1061 01:28:58,680 --> 01:29:02,389 Где то лето, 1062 01:29:03,040 --> 01:29:06,635 Где старая любовь? 1063 01:29:08,280 --> 01:29:11,670 Где то лето, 1064 01:29:12,160 --> 01:29:15,675 Это мелькнуло в моем сердце... 1065 01:29:16,400 --> 01:29:17,515 Добрый вечер. 1066 01:29:17,560 --> 01:29:18,993 мне очень жаль. я просто... 1067 01:29:19,520 --> 01:29:20,669 мне нужна моя жена... 1068 01:29:20,720 --> 01:29:22,472 Большое спасибо. Спасибо. 1069 01:29:34,000 --> 01:29:35,479 Она тоже здесь? 1070 01:29:38,800 --> 01:29:40,518 Какие вы оба милые! 1071 01:29:43,520 --> 01:29:44,794 С Новым Годом! 1072 01:29:46,240 --> 01:29:47,309 Спасибо. 1073 01:29:50,040 --> 01:29:51,268 Спасибо, 1074 01:29:51,880 --> 01:29:53,074 Пигги. 1075 01:29:55,680 --> 01:29:56,999 - Спасибо. - Фото. 1076 01:30:12,160 --> 01:30:14,674 Ну давай же. Разве ты не видишь что они все умерли. 1077 01:30:17,760 --> 01:30:20,752 Но этот еще жив. И я изменил формулу. 1078 01:30:20,800 --> 01:30:22,711 Модифицировано! 1079 01:30:22,760 --> 01:30:25,479 Как бы это было, если бы ты немного поучился вместо этих экспериментов! 1080 01:30:25,520 --> 01:30:27,556 Ты никогда не станешь врачом по этому курсу. 1081 01:30:27,600 --> 01:30:31,479 Но этот живой! Он будет жить в следующем году. 1082 01:30:31,840 --> 01:30:33,432 я кое-что обнаружил. 1083 01:30:40,320 --> 01:30:41,435 Теперь это точно. 1084 01:30:43,320 --> 01:30:44,514 Видите, как оно движется? 1085 01:30:45,760 --> 01:30:46,829 Вы видите? 1086 01:30:51,680 --> 01:30:53,636 - С Новым Годом. - С Новым Годом. 1087 01:30:54,240 --> 01:30:56,276 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 1088 01:30:57,600 --> 01:30:58,749 Ну давай же! 1089 01:31:00,560 --> 01:31:02,676 - Давай я сниму это. - Ну давай же! 1090 01:31:03,240 --> 01:31:05,754 - Я даже не могу его снять? - Ну давай же. Кто-то ждет. 1091 01:31:07,960 --> 01:31:11,794 - Дини получил отпуск из армии? - Нет. Сюрприз! 1092 01:31:12,280 --> 01:31:14,430 Никто из детей не придет... 1093 01:31:24,960 --> 01:31:29,829 Это не последнее прощание. 1094 01:31:32,800 --> 01:31:38,079 Подождите немного, пока ветер не утихнет. 1095 01:31:42,040 --> 01:31:44,508 Вы спрашиваете, что принесет жизнь, 1096 01:31:44,560 --> 01:31:47,711 Потому что ты думаешь, что я боюсь. 1097 01:31:50,320 --> 01:31:55,838 Я не боюсь, я просто теряю сердце. 1098 01:31:59,040 --> 01:32:04,478 Возьми меня с собой, позволь мне уйти далеко. 1099 01:32:04,520 --> 01:32:10,117 Ветер разносит людей на части, 1100 01:32:11,200 --> 01:32:16,194 Так что держите меня за руку, пожалуйста, на этом ветру. 1101 01:32:17,440 --> 01:32:21,638 Мы вместе полетим по этой жизни, 1102 01:32:23,240 --> 01:32:28,917 Как будто осенние листья развеваются. 1103 01:32:29,160 --> 01:32:35,190 Этот горький, насмешливый ветер, Что оно шепчет нам? 1104 01:32:38,240 --> 01:32:42,313 Это не последнее прощание. 1105 01:32:45,320 --> 01:32:49,632 Подождите немного, пока ветер не утихнет. 1106 01:32:52,680 --> 01:32:57,435 Так что держите меня за руку, пожалуйста, на этом ветру. 1107 01:32:58,880 --> 01:33:03,112 Мы вместе полетим по этой жизни, 1108 01:33:04,720 --> 01:33:10,397 Как будто осенние листья развеваются. 1109 01:33:10,440 --> 01:33:16,356 Этот горький, насмешливый ветер, Что оно шепчет нам? 1110 01:33:55,360 --> 01:33:56,554 Магда! 1111 01:33:57,000 --> 01:34:00,140 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org. 1112 01:34:01,305 --> 01:35:01,410 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org